1
00:00:38,371 --> 00:00:42,041
Nézd, mit hozott neked a mama.

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,977
Nézd meg a nyuszit.
Nézd meg a nyuszit.

3
00:00:44,978 --> 00:00:46,846
Mama.

4
00:00:46,847 --> 00:00:48,415
Itt, édesem.

5
00:00:54,522 --> 00:00:58,125
Majd megszokja.
Tarts ki, édesem.

6
00:01:05,833 --> 00:01:07,501
Köszönöm.

7
00:01:13,874 --> 00:01:15,407
én vagyok az anyád.

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,443
Ez az új otthonod.

9
00:01:17,444 --> 00:01:20,046
Ez a te ágyad, az új ágyad.

10
00:01:20,047 --> 00:01:22,582
Gyere és ülj le az ágyadra.

11
00:01:22,583 --> 00:01:23,716
Gyerünk.

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,451
Itt akarsz ülni?

13
00:01:25,452 --> 00:01:28,254
Hoztam neked egy csomó játékot,
mint a nyuszi.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,022
Kéred a nyuszit?

15
00:01:30,023 --> 00:01:33,661
Hoztam neked egy zongorát.

16
00:01:38,098 --> 00:01:40,734
Szeretnél egy könyvet nézni
amíg vacsorát készítek?

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,337
Hát...

18
00:01:45,338 --> 00:01:47,974
Valószínűleg használt vagy

19
00:01:47,975 --> 00:01:51,377
mindenféle díszes játékhoz
a nevelőinél,

20
00:01:51,378 --> 00:01:53,813
de amikor megismerjük
egymást jobban,

21
00:01:53,814 --> 00:01:55,648
elmondhatod
milyen játékokat szeretsz,

22
00:01:55,649 --> 00:01:58,318
és megveszem neked őket.

23
00:02:05,626 --> 00:02:10,330
Nagyon jól fogsz szórakozni
velem, fogalmad sincs.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,167
Nézd, csináltam neked spagettit.

25
00:02:22,843 --> 00:02:25,612
Nem! Nem!

26
00:02:25,613 --> 00:02:28,716
Ezt a házat nem fogja szemétre dobni!

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,988
Kibaszott elkényeztetett kölyök.

28
00:02:59,613 --> 00:03:02,214
Jack és Jill felmentek a dombra

29
00:03:02,215 --> 00:03:03,650
hogy hozzon egy vödör vizet.

30
00:03:03,651 --> 00:03:06,285
Jack leesett
és letörte a koronáját,

31
00:03:06,286 --> 00:03:08,087
és Jill zuhanva jött utána.

32
00:03:08,088 --> 00:03:12,358
Jack és Jill felmentek a dombra
hogy hozzon egy vödör vizet.

33
00:03:12,359 --> 00:03:14,460
Jack leesett
és letörte a koronáját,

34
00:03:14,461 --> 00:03:17,230
és Jill zuhanva jött utána.

35
00:03:43,824 --> 00:03:47,426
Anya, szeretlek!
Kérlek, ne menj el!

36
00:03:47,427 --> 00:03:50,496
Kérlek, ne hagyj el!

37
00:03:50,497 --> 00:03:52,431
Könnyítsd meg magad.
Minden rendben lesz vele.

38
00:03:52,432 --> 00:03:53,766
Lehet, hogy egyszer újra látod.

39
00:03:53,767 --> 00:03:56,703
Anya, ne hagyj el!
szeretlek!

40
00:03:56,704 --> 00:04:01,440
Ne hagyj el, anya!

41
00:04:01,441 --> 00:04:05,045
Anya, szeretlek!

42
00:04:09,517 --> 00:04:14,020
Igen, működik.
Köszönöm operátor.

43
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Helló?

44
00:04:15,488 --> 00:04:17,757
Jeremiah, édesem, ébren vagy?

45
00:04:17,758 --> 00:04:20,492
A nevelőszüleid.

46
00:04:20,493 --> 00:04:22,461
Anyuci! Apu! Anyuci! Apu!

47
00:04:22,462 --> 00:04:23,930
Helló? Igen, itt van.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,265
Kérlek, kérlek, kérlek!
beszélni akarok velük!

49
00:04:26,266 --> 00:04:27,834
Add át a telefont!

50
00:04:27,835 --> 00:04:28,868
Rossz?

51
00:04:28,869 --> 00:04:30,770
Hát, nem volt túl rossz.

52
00:04:30,771 --> 00:04:32,539
Szóval nem akarod
beszélni vele?

53
00:04:32,540 --> 00:04:34,207
Add ide a telefont!

54
00:04:35,543 --> 00:04:37,076
Helló? Anyuci!

55
00:04:37,077 --> 00:04:38,511
Helló? Igen, ezt tette.

56
00:04:38,512 --> 00:04:40,346
Anyámmal akarok beszélni.

57
00:04:40,347 --> 00:04:41,614
A francba, igen, megmondom neki.

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,482
Vigyázz magadra. Viszlát, most.

59
00:04:43,483 --> 00:04:45,385
Anyuci! Apu!

60
00:04:47,721 --> 00:04:48,788
Anyuci.

61
00:04:48,789 --> 00:04:51,157
Anyuci. Apu.

62
00:04:51,158 --> 00:04:53,326
Anyuci.

63
00:05:02,903 --> 00:05:05,973
Nem akartak veled beszélni.

64
00:05:09,209 --> 00:05:12,512
Nem törődnek veled.

65
00:05:12,513 --> 00:05:15,915
sok mindenen mentem keresztül
hogy visszaszerezzem,

66
00:05:15,916 --> 00:05:19,520
és jobb, ha elkezded mutatni
némi hála.

67
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
tudni akarod
mit mondtak rólad?

68
00:05:29,963 --> 00:05:32,432
A nevelőszüleid.

69
00:06:01,294 --> 00:06:05,164
Egy ing, két kar.

70
00:06:05,165 --> 00:06:08,568
Egy fehérnemű, két láb.

71
00:06:08,569 --> 00:06:12,371
Egy nadrág, két láb.

72
00:06:12,372 --> 00:06:15,141
Két zokni, két láb.

73
00:06:15,142 --> 00:06:16,308
Köszönöm Jézusom!

74
00:06:16,309 --> 00:06:18,277
Egy, kettő, három, négy.

75
00:06:18,278 --> 00:06:19,679
Köszönöm Jézusom!

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,181
Egy, kettő, három, négy, öt.

77
00:06:22,182 --> 00:06:23,282
Köszönöm Jézusom!

78
00:06:23,283 --> 00:06:25,652
Egy, kettő, három, négy.

79
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
Köszönöm Jézusom!

80
00:06:27,254 --> 00:06:29,288
Még egyet.
Adj egy kis erőt ezen.

81
00:06:29,289 --> 00:06:31,023
Jézus!

82
00:06:31,024 --> 00:06:33,059
Hallanom kell, ahogy mondod
dolgokat, ha hiszel benne.

83
00:06:33,060 --> 00:06:34,393
Köszönöm Jézusom!

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,462
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat.

85
00:06:36,463 --> 00:06:37,797
Jézus!

86
00:06:37,798 --> 00:06:39,732
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat.

87
00:06:39,733 --> 00:06:41,534
Igen, ütd ki.

88
00:06:41,535 --> 00:06:43,503
Jó munkát.

89
00:06:43,504 --> 00:06:45,738
Isten azt mondja, ha igazán hiszel,

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,239
minden akadályt legyőzhetsz.

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,241
Átmész
akadály most.

92
00:06:49,242 --> 00:06:51,778
Néhányan közületek valószínűleg igen
korábban sosem sikerült.

93
00:06:51,779 --> 00:06:53,479
Te teszed meg az első lépést.

94
00:06:53,480 --> 00:06:55,682
Fogd a szavakat
Pál komolyan,

95
00:06:55,683 --> 00:06:58,017
és miért nem látod
mi történik?

96
00:06:58,018 --> 00:06:59,752
Egy, kettő...

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,355
Most emelje fel. Puncs.

98
00:07:54,407 --> 00:07:57,276
Szia.

99
00:07:57,277 --> 00:07:58,745
Tessék, próbáld ki ezt.

100
00:07:58,746 --> 00:08:00,513
Megmutatom, hogyan kell csinálni.

101
00:08:00,514 --> 00:08:02,815
Megszakító, megszakító, gyere be.
Próbáld meg.

102
00:08:02,816 --> 00:08:04,885
Megszakító, megszakító, gyere be.

103
00:08:05,919 --> 00:08:07,554
Nézd, te seriff vagy.

104
00:08:07,555 --> 00:08:08,655
csiklandós vagy?

105
00:08:08,656 --> 00:08:10,723
Igen! Igen.

106
00:08:10,724 --> 00:08:12,892
Soha nem fogod tudni
megváltoztatni.

107
00:08:12,893 --> 00:08:14,360
Nem, nem hiszem.

108
00:08:14,361 --> 00:08:16,629
Csak küldj ki valakit
amint lehet.

109
00:08:16,630 --> 00:08:18,898
Felett.

110
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
Szia Brent!
itt van a fiú anyukája.

111
00:08:22,770 --> 00:08:25,838
Anyukád itt van.

112
00:08:25,839 --> 00:08:26,974
Nem!

113
00:08:29,910 --> 00:08:31,377
Szia.

114
00:08:31,378 --> 00:08:32,679
mi a baj?

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,446
gondoltam
látni akartad az anyádat.

116
00:08:34,447 --> 00:08:37,283
Csak össze van zavarodva.

117
00:08:37,284 --> 00:08:40,620
Köszönöm szépen, tisztek!
amiért felvette.

118
00:08:40,621 --> 00:08:41,954
Azt hittem, elveszett.

119
00:08:41,955 --> 00:08:43,823
Végig néztem utána.

120
00:08:43,824 --> 00:08:45,692
Megetetett vele egy kis fagylaltot.
Remélem nem baj.

121
00:08:45,693 --> 00:08:47,794
Nézz rá.

122
00:08:47,795 --> 00:08:49,997
Ő egy rendetlenség.

123
00:08:51,264 --> 00:08:53,332
Nem tudtuk, hogyan
hogy kapcsolatba lépjek veled,

124
00:08:53,333 --> 00:08:57,236
ezért hívtuk a szociális szolgálatot,
és megadták a számát.

125
00:08:57,237 --> 00:08:58,838
Köszönöm.

126
00:08:58,839 --> 00:09:01,207
Szívesen. Igen.

127
00:09:01,208 --> 00:09:02,341
Igen.

128
00:09:02,342 --> 00:09:04,844
Sokkal több
mint kellett volna.

129
00:09:04,845 --> 00:09:08,148
hazaviszem
anyukád és apád, rendben?

130
00:09:10,217 --> 00:09:13,152
Elkésünk egy találkozóról.

131
00:09:13,153 --> 00:09:14,186
Viszlát.

132
00:09:14,187 --> 00:09:15,823
Köszönöm.

133
00:09:28,869 --> 00:09:30,803
Rossz a dohányzás.

134
00:09:30,804 --> 00:09:33,606
Anyám mindig ezt mondja.

135
00:09:33,607 --> 00:09:35,275
Ezt mondta?

136
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Ott.

137
00:09:53,293 --> 00:09:55,928
Bassza meg őket a társaságokkal
megpróbálja elmondani nekem,

138
00:09:55,929 --> 00:09:59,065
"talán jobban jár
nevelőcsaláddal."

139
00:09:59,066 --> 00:10:00,867
Örökbe akartak fogadni.

140
00:10:00,868 --> 00:10:04,036
Felhív engem és apámat,

141
00:10:04,037 --> 00:10:06,673
megkért, hogy írjam alá a papírokat

142
00:10:06,674 --> 00:10:08,440
hogy elvihessenek

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,843
mintha valami kilós kutya lennél
vagy valami,

144
00:10:10,844 --> 00:10:12,745
örökre ellopni.

145
00:10:12,746 --> 00:10:14,681
Ez nem igaz.

146
00:10:14,682 --> 00:10:16,416
Nem vagy az anyukám.

147
00:10:18,151 --> 00:10:19,552
Igen, az vagyok.

148
00:10:19,553 --> 00:10:22,155
Pont innen jöttél.

149
00:10:24,057 --> 00:10:26,827
veled ragadtam,
és velem ragadtál.

150
00:10:28,896 --> 00:10:31,564
Érti?

151
00:10:31,565 --> 00:10:33,332
A mamát akarom!

152
00:10:33,333 --> 00:10:34,734
Vigyél haza!

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,403
Vigyél haza az igazi anyukámhoz!

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,705
Kérem!

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,573
Vigyél haza!

156
00:10:40,574 --> 00:10:42,642
Mama!

157
00:10:42,643 --> 00:10:44,143
Elég már.

158
00:10:44,144 --> 00:10:46,979
Vigyél haza.

159
00:10:46,980 --> 00:10:49,382
Oké, legyünk te meg én
beszélgessünk egy kicsit.

160
00:10:53,020 --> 00:10:54,954
Tegyük ezt tisztába, oké?

161
00:10:54,955 --> 00:10:56,723
én vagyok az anyád.

162
00:10:56,724 --> 00:10:57,857
Minden rendben?

163
00:10:57,858 --> 00:10:59,391
Nem mondhatom, hogy akartalak.

164
00:10:59,392 --> 00:11:01,594
Nem mondhatom, hogy nem tettem
nyúl trükkjeit

165
00:11:01,595 --> 00:11:03,262
hogy megpróbáljak megszabadulni tőled.

166
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Ha apám megengedi,

167
00:11:04,732 --> 00:11:09,335
már rég ki voltál pirulva
egy WC, érted?

168
00:11:09,336 --> 00:11:11,804
persze,
ha egyszer kifújtalak,

169
00:11:11,805 --> 00:11:14,406
te nem voltál
már az unokája.

170
00:11:14,407 --> 00:11:17,309
Nem fizetne
pelenkáért akkor.

171
00:11:17,310 --> 00:11:20,280
Egy fillér sem táplálni vagy megtartani,
olcsó rohadék.

172
00:11:23,083 --> 00:11:27,154
Elvitték tőlem,
istenverte szociális munkások.

173
00:11:29,022 --> 00:11:31,257
De most 23 éves vagyok.

174
00:11:31,258 --> 00:11:33,092
Visszahoztalak.

175
00:11:33,093 --> 00:11:34,561
Látod?

176
00:11:34,562 --> 00:11:35,729
Az enyém vagy.

177
00:11:38,265 --> 00:11:40,433
Vigyél haza.

178
00:11:41,535 --> 00:11:44,171
Nem akarnak téged.

179
00:11:46,574 --> 00:11:49,075
Vigyél haza!

180
00:11:49,076 --> 00:11:51,177
Ezt tetted?
a nevelőinél?

181
00:11:51,178 --> 00:11:54,080
Elmentél sírni és dobálni
dührohamok, mint egy elkényeztetett baba

182
00:11:54,081 --> 00:11:55,582
ha nem kaptad meg a kedved?

183
00:11:55,583 --> 00:11:57,984
Biztos ezért
nem akartalak többé.

184
00:11:57,985 --> 00:11:59,351
Ez nem igaz.

185
00:11:59,352 --> 00:12:01,954
Akkor mondd el, miért tetted
megszabadulnak tőled

186
00:12:01,955 --> 00:12:03,890
ha szerettek téged
olyan istenverte sok?

187
00:12:03,891 --> 00:12:08,060
Biztos nem csináltak semmit
hogy megállítsák a szociális munkásokat

188
00:12:08,061 --> 00:12:10,731
amikor jöttek, hogy elvigyenek téged,
most ugye?

189
00:12:13,701 --> 00:12:15,935
Azt mondták, rossz fiú vagy,

190
00:12:15,936 --> 00:12:18,170
és ezért volt nekik
hogy odaadjam.

191
00:12:18,171 --> 00:12:21,808
Mondták azoknak a zsaruknak
milyen gonosz vagy.

192
00:12:21,809 --> 00:12:24,210
Ha nem jöttem volna be
és megmentett téged,

193
00:12:24,211 --> 00:12:27,347
kivették volna
a fegyvereiket és átlőtték.

194
00:12:28,582 --> 00:12:30,282
kaptam fagyit.

195
00:12:30,283 --> 00:12:33,285
Ha nem jöttem volna érted,

196
00:12:33,286 --> 00:12:35,988
keresztre akasztanál.

197
00:12:35,989 --> 00:12:38,224
Jézusról tanítanak?

198
00:12:38,225 --> 00:12:41,961
Ha visszaviszlek, a rendőrség

199
00:12:41,962 --> 00:12:44,597
vezetni fognak
egy hosszú köröm ide.

200
00:12:44,598 --> 00:12:47,734
Anyád és apád
kalapálok itt még egyet,

201
00:12:47,735 --> 00:12:50,269
és itt ragasztanak egyet,

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,405
és csak meghalsz
a legvégén.

203
00:12:53,406 --> 00:12:55,407
veled akarok maradni.

204
00:12:55,408 --> 00:12:56,543
Mi?!

205
00:12:56,544 --> 00:12:58,611
veled akarok maradni.

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,013
Igazán?

207
00:13:06,486 --> 00:13:08,087
Csak egymásnak vagyunk
ezentúl,

208
00:13:08,088 --> 00:13:11,257
csak én és te... ennyi.

209
00:13:11,258 --> 00:13:14,861
Harcoltam érted,
és meg kell küzdenem értem.

210
00:13:14,862 --> 00:13:17,564
Én vagyok mindened.

211
00:13:17,565 --> 00:13:21,268
Gyere ide.

212
00:13:22,836 --> 00:13:25,506
Tedd körém a kezed,
gyerünk.

213
00:13:34,047 --> 00:13:37,618
Rendben, menjünk. Gyerünk.

214
00:13:54,502 --> 00:13:56,069
Tessék, édesem.

215
00:14:05,913 --> 00:14:07,447
"A", "b", "c."

216
00:14:12,052 --> 00:14:13,786
Mi ez?

217
00:14:13,787 --> 00:14:15,755
A cuccaidat.

218
00:14:15,756 --> 00:14:16,889
hova megyünk?

219
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
Egy másodperc.

220
00:14:42,950 --> 00:14:45,151
Alszol?

221
00:14:45,152 --> 00:14:48,487
Ne légy fáradt.
Szükségem van a társaságára.

222
00:14:48,488 --> 00:14:51,124
Tessék, nyisd ki.

223
00:14:53,761 --> 00:14:55,027
Légy óvatos, légy óvatos.

224
00:14:55,028 --> 00:14:56,395
Vegyél egyet.

225
00:14:56,396 --> 00:14:59,431
Nem, nem, vegyél egyet, és harapd meg a felét.

226
00:14:59,432 --> 00:15:00,833
Folytasd.

227
00:15:00,834 --> 00:15:02,268
Ez gyógyszer?

228
00:15:02,269 --> 00:15:04,036
Igen, ez gyógyszer.

229
00:15:04,037 --> 00:15:06,073
Tedd, amit a mama mond.

230
00:15:09,276 --> 00:15:10,277
Gyerünk.

231
00:15:11,979 --> 00:15:13,946
Le kell nyelned.
lenyelted?

232
00:15:13,947 --> 00:15:15,915
lenyelsz?

233
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Jó, jó.

234
00:15:18,586 --> 00:15:22,254
elviszem
egy másik, azt hiszem.

235
00:15:22,255 --> 00:15:24,625
Nézze meg, milyen jól érezzük magunkat.

236
00:15:47,447 --> 00:15:48,881
látod, vigyázok rád.

237
00:15:48,882 --> 00:15:50,449
Mondom, hogy nem.

238
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
15 éves koromban talán nem
jól vigyázz rád,

239
00:15:53,587 --> 00:15:57,557
de aztán a hangok
dobtál...

240
00:15:57,558 --> 00:15:59,426
Megszállott voltál.

241
00:16:05,899 --> 00:16:08,702
Már nem fáradt?

242
00:16:13,774 --> 00:16:15,308
én vagyok az anyád.

243
00:16:22,650 --> 00:16:26,554
A fenébe, úgy nézel ki
egy bogaras szemű nyúl.

244
00:16:38,932 --> 00:16:40,667
mit csinálsz?

245
00:16:40,668 --> 00:16:43,070
Kiásom magam.

246
00:16:53,280 --> 00:16:56,149
Hol van az a rohadt autó?

247
00:17:07,828 --> 00:17:09,629
Hú!

248
00:17:09,630 --> 00:17:10,963
Gyerünk, kicsim.

249
00:17:10,964 --> 00:17:13,833
Te fogsz vezetni?

250
00:17:13,834 --> 00:17:15,235
Igen.

251
00:17:28,248 --> 00:17:30,883
Méz.

252
00:17:30,884 --> 00:17:33,987
Nem tudsz várni
amíg be nem érünk hozzád?

253
00:17:35,188 --> 00:17:36,656
Olyan szép virág, mint te.

254
00:17:36,657 --> 00:17:39,026
nincs szükségem rád
most elhervad rajtam.

255
00:17:46,066 --> 00:17:48,868
A fenébe, ki az?

256
00:17:48,869 --> 00:17:52,404
Nekem.

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,707
Thelma?

258
00:17:54,708 --> 00:17:56,109
Kapaszkodj.

259
00:18:00,313 --> 00:18:02,915
Van itt egy kisgyerek.

260
00:18:02,916 --> 00:18:06,152
Mi, te kisfiú vagy?
vagy kislány vagy?

261
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
Mama.

262
00:18:07,521 --> 00:18:11,057
Nem vagyok idős és sápadt
elég anyának lenni,

263
00:18:11,058 --> 00:18:12,892
kivéve elöl
szociális munkások.

264
00:18:12,893 --> 00:18:14,293
Akkor én vagyok a mama, érted?

265
00:18:14,294 --> 00:18:16,729
Ő a bátyám, Johnny.
ülök neki.

266
00:18:16,730 --> 00:18:19,332
A fenébe, az autóban volt
egész idő alatt?

267
00:18:23,170 --> 00:18:25,204
Te valami más vagy, bébi.

268
00:18:25,205 --> 00:18:27,106
tudom.

269
00:18:27,107 --> 00:18:30,109
Gyerünk, Johnny.

270
00:18:30,110 --> 00:18:32,512
Te itt alszol.

271
00:18:32,513 --> 00:18:34,481
Gyerünk.

272
00:18:36,717 --> 00:18:38,586
Vedd le a cipődet.

273
00:18:40,387 --> 00:18:42,622
Menned kell?

274
00:18:42,623 --> 00:18:44,190
Rendben.

275
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Jó éjszakát.

276
00:18:49,296 --> 00:18:51,564
Johnny... emlékszel?

277
00:18:51,565 --> 00:18:53,766
Monique.

278
00:18:53,767 --> 00:18:55,135
Johnny.

279
00:19:51,024 --> 00:19:55,127
Ki vagy te, hogy ülj
felettem ítélve?

280
00:19:55,128 --> 00:19:56,663
Milyen durva.

281
00:19:56,664 --> 00:19:59,932
Te nem tartozol a poszterek közé.

282
00:19:59,933 --> 00:20:03,169
Nos, hírem van számodra.

283
00:20:03,170 --> 00:20:05,272
Így kerültél ide.

284
00:20:23,657 --> 00:20:26,859
Luther, nem hiszem el
mi történt.

285
00:20:26,860 --> 00:20:30,563
A bátyám... kibaszottul pisilt
a párnádon.

286
00:20:30,564 --> 00:20:32,031
Mindig dühös.

287
00:20:32,032 --> 00:20:33,566
A párnámra dühöngött?

288
00:20:33,567 --> 00:20:36,669
akarsz engem
tenni ez ellen valamit?

289
00:20:36,670 --> 00:20:39,939
Johnny, gyere ide, fiú!

290
00:20:39,940 --> 00:20:42,775
Gyere be, kölyök!

291
00:20:42,776 --> 00:20:44,911
Még egy játék

292
00:20:44,912 --> 00:20:47,848
hogy minden időnkké váljunk
díjnyertes bajnok.

293
00:20:51,484 --> 00:20:54,253
Soha nem verték meg
előtte, Luther.

294
00:20:54,254 --> 00:20:56,523
A szüleim elrontották őt.

295
00:20:56,524 --> 00:20:57,924
Nagyon sok lesz
több mint egy verés

296
00:20:57,925 --> 00:21:00,192
itt megy, az biztos.

297
00:21:00,193 --> 00:21:03,329
Az egyetlen módja annak, ahogy a bátyád megteszi
tanulja meg, hogy ne piszkálja a nadrágját

298
00:21:03,330 --> 00:21:04,997
adni neki
egy korbácsolásra emlékszik.

299
00:21:04,998 --> 00:21:09,603
Luther, nem tudtam, hogy nálad van
benned, hogy olyan atyai legyél.

300
00:21:12,940 --> 00:21:16,442
Menj oda.

301
00:21:16,443 --> 00:21:17,510
Gyerünk, fiú.

302
00:21:17,511 --> 00:21:19,211
Nem figyelsz rám?

303
00:21:19,212 --> 00:21:20,514
Tedd le a dolgait.

304
00:21:22,049 --> 00:21:23,315
A fenébe.

305
00:21:23,316 --> 00:21:24,751
Olyan szaga van
egy sikátor a városban.

306
00:21:24,752 --> 00:21:26,519
Piszkálja, hordja.

307
00:21:26,520 --> 00:21:29,056
Nem mosom ki, amíg meg nem tanulja.

308
00:21:30,791 --> 00:21:32,625
Most megkorbácsollak
egy verést

309
00:21:32,626 --> 00:21:34,126
büszke lehetsz rá, fiú.

310
00:21:34,127 --> 00:21:35,928
Nem fogsz mérges lenni
a nadrágod nincs többé.

311
00:21:35,929 --> 00:21:37,898
Hallasz engem?
Hallod, amit mondok?

312
00:21:42,736 --> 00:21:44,804
Átkozottul elkényeztetett kölyök!

313
00:21:44,805 --> 00:21:47,239
nem akarlak hallani
ordít, gyerünk.

314
00:21:47,240 --> 00:21:48,408
Rendben.

315
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
Tedd a zoknit a szájába.

316
00:22:29,049 --> 00:22:32,452
Nem!

317
00:22:36,557 --> 00:22:38,290
Nem igaz, mama?

318
00:22:38,291 --> 00:22:40,226
Gyorsan felnőni ez a fiú?

319
00:22:40,227 --> 00:22:42,595
Megtanítjuk neki
így vagy úgy.

320
00:22:42,596 --> 00:22:45,465
Igazán felnő,
ahogy én tettem.

321
00:25:22,556 --> 00:25:25,458
Mennünk kell.

322
00:25:29,863 --> 00:25:31,964
Szóval figyelj, édesem
indulunk Atlantic Citybe.

323
00:25:31,965 --> 00:25:35,068
Az új apukádé
elvisz nászútra.

324
00:25:36,537 --> 00:25:40,106
Két nap múlva visszajövünk.

325
00:25:40,107 --> 00:25:44,310
Hagytam neked néhány sajtot
a hűtőben

326
00:25:44,311 --> 00:25:46,312
és chips a szekrényben,

327
00:25:46,313 --> 00:25:49,281
és szerintem van
ott egy kis fehér kenyér is.

328
00:25:49,282 --> 00:25:50,550
Ne felejtsd el a csizmát.

329
00:25:50,551 --> 00:25:52,285
Nem.

330
00:25:58,491 --> 00:25:59,992
Rendben, Jeremiah,

331
00:25:59,993 --> 00:26:02,829
nézd, bezárjuk az ajtót
kívülről.

332
00:26:02,830 --> 00:26:05,632
Le fogod zárni
belülről, jó?

333
00:26:05,633 --> 00:26:07,934
Ne nyissa ki az ajtót
senkinek.

334
00:26:07,935 --> 00:26:10,737
Tartsa halkan a TV hangerejét,

335
00:26:10,738 --> 00:26:15,174
és ne vegye fel a telefonomat, oké?

336
00:26:15,175 --> 00:26:18,177
Nem akarod a rendőrséget
hogy megkeressek, ugye?

337
00:26:18,178 --> 00:26:20,046
Rendben,
minden rendben lesz?

338
00:26:20,047 --> 00:26:22,314
Minden rendben lesz? Minden rendben.

339
00:26:22,315 --> 00:26:23,583
Viszlát.

340
00:26:23,584 --> 00:26:25,118
Viszlát.

341
00:26:26,654 --> 00:26:29,890
Zárd be az ajtót.

342
00:29:16,123 --> 00:29:18,491
Kiszaladt rám...

343
00:29:21,094 --> 00:29:24,264
amikor elfogy a pénzem.

344
00:29:33,574 --> 00:29:34,808
Az a kurva.

345
00:29:41,682 --> 00:29:44,116
Sajnálom a rajzokat.

346
00:29:44,117 --> 00:29:46,987
Azt hittem, nem
nem jön vissza többé.

347
00:30:21,589 --> 00:30:24,024
Sára.

348
00:30:29,763 --> 00:30:31,164
Rendben van.

349
00:30:37,104 --> 00:30:39,840
Nem foglak bántani.

350
00:31:36,597 --> 00:31:38,465
Elnézést.

351
00:31:59,987 --> 00:32:02,321
Oké, tessék.

352
00:32:02,322 --> 00:32:04,757
Segítsen nekünk, tiszt,
ha nem bánod.

353
00:32:04,758 --> 00:32:06,527
Mi a neved, fiam?

354
00:32:07,861 --> 00:32:09,629
Megtaláltuk az I.D. Az autóban?

355
00:32:09,630 --> 00:32:10,798
Fiam, hogy hívnak?

356
00:32:13,734 --> 00:32:15,234
Varratokra van szüksége.

357
00:32:15,235 --> 00:32:17,103
Nővér, menjünk
ezek a korlátozások mennek.

358
00:32:17,104 --> 00:32:20,673
Érezni fogod
egy éles bot, oké?

359
00:32:20,674 --> 00:32:22,609
Valaki tartsa mozdulatlanul.

360
00:32:22,610 --> 00:32:24,945
Fiam, kész vagy
a fotókkal?

361
00:32:25,813 --> 00:32:27,747
Mondja el a nevét.

362
00:32:27,748 --> 00:32:30,550
Nővér, most tartsa nyugton.
És még egy bot.

363
00:32:30,551 --> 00:32:32,785
Valaki tartsa mozdulatlanul.

364
00:32:32,786 --> 00:32:34,721
És még egy utolsó.

365
00:32:34,722 --> 00:32:36,789
Aaah!

366
00:32:36,790 --> 00:32:39,391
Oké, tessék.

367
00:32:39,392 --> 00:32:41,529
Mindjárt megjavítunk.

368
00:32:43,363 --> 00:32:46,667
Meredith, 101, Meredith.

369
00:32:50,504 --> 00:32:52,038
Rendben.

370
00:32:52,039 --> 00:32:54,006
Jobbra.

371
00:32:54,007 --> 00:32:58,410
Látod, a kisfiúnak van
szőke haj, akárcsak te.

372
00:32:58,411 --> 00:33:01,748
És szeplői vannak.

373
00:33:01,749 --> 00:33:06,019
Megvan
ott egy szeplő, nem?

374
00:33:09,089 --> 00:33:12,224
Ez egy rossz ember.

375
00:33:12,225 --> 00:33:15,928
Olyan rossz.

376
00:33:15,929 --> 00:33:19,398
Rossz ember, rossz.

377
00:33:19,399 --> 00:33:21,067
Rossz ember.

378
00:33:21,068 --> 00:33:22,835
Owie!

379
00:33:22,836 --> 00:33:24,604
Owie!

380
00:33:24,605 --> 00:33:28,941
Owi, owie, owie, owie!

381
00:33:28,942 --> 00:33:30,777
Szia.

382
00:33:30,778 --> 00:33:32,144
Szia.

383
00:33:32,145 --> 00:33:33,746
Figyel.

384
00:33:33,747 --> 00:33:35,582
Figyeld a babákat.

385
00:33:35,583 --> 00:33:40,320
Rendben, most hogyan
ez érezteti a kisfiút?

386
00:33:41,522 --> 00:33:43,623
Tudod, hogy ez nem az ő hibája.

387
00:33:43,624 --> 00:33:46,693
Tudod ezt.
Most ismételje meg utánam.

388
00:33:46,694 --> 00:33:50,129
Nem a kisfiú a hibás.

389
00:33:50,130 --> 00:33:51,864
Gyerünk, meg tudod csinálni.

390
00:33:51,865 --> 00:33:53,733
Csak mondd.

391
00:33:53,734 --> 00:33:55,367
Ismételd utánam.

392
00:33:55,368 --> 00:33:58,437
Nem a kisfiú a hibás.

393
00:33:58,438 --> 00:34:01,240
Tudod, ki kell mondanod.

394
00:34:01,241 --> 00:34:03,409
Csak mondd. Könnyű, gyerünk.

395
00:34:03,410 --> 00:34:05,344
Nem a kisfiú a hibás.

396
00:34:05,345 --> 00:34:06,946
Ha nem mondod,

397
00:34:06,947 --> 00:34:09,115
meglesz a rajzfilmed
elvették a kiváltságokat,

398
00:34:09,116 --> 00:34:13,285
és költened kell
az egész éjszaka újra egyedül.

399
00:34:13,286 --> 00:34:17,390
Nem a kisfiú a hibás.

400
00:34:23,096 --> 00:34:24,263
Ez nem...

401
00:34:24,264 --> 00:34:26,298
Hé, ez az, gyerünk.
Gyerünk.

402
00:34:26,299 --> 00:34:27,534
Gyerünk, mondd.

403
00:34:27,535 --> 00:34:30,670
A kisfiú a hibás.

404
00:34:30,671 --> 00:34:31,938
Jó.

405
00:34:31,939 --> 00:34:34,273
Látod?

406
00:34:34,274 --> 00:34:36,776
Könnyű volt.
Nem volt olyan nehéz, igaz?

407
00:34:36,777 --> 00:34:39,646
Jobbra.

408
00:34:39,647 --> 00:34:41,649
Ideje indulni.

409
00:34:43,917 --> 00:34:45,753
Gyerünk.

410
00:34:51,859 --> 00:34:53,492
Szia.

411
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
Hagyja békén a játékokat.

412
00:34:56,764 --> 00:34:59,399
Játszhatsz
holnap a játékokkal.

413
00:35:02,135 --> 00:35:05,171
Jeremiás...

414
00:35:05,172 --> 00:35:08,508
Hol voltál egész nap?

415
00:35:08,509 --> 00:35:10,176
Haza mész.

416
00:35:10,177 --> 00:35:11,343
Itt van a nagymamád.

417
00:35:11,344 --> 00:35:12,945
Megkapta a felügyeleti jogot.

418
00:35:12,946 --> 00:35:14,781
Miért nem ti ketten
menj a szobádba?

419
00:35:14,782 --> 00:35:16,015
Gyerünk.

420
00:35:16,016 --> 00:35:19,118
Nem akarsz hazamenni?

421
00:35:19,119 --> 00:35:21,153
Gyerünk.

422
00:35:21,154 --> 00:35:24,456
Eljössz és meglátogatod a gyerekeket
itt talán még egyszer,

423
00:35:24,457 --> 00:35:26,092
vagy meglátogathatnak.

424
00:35:26,093 --> 00:35:28,260
Nézze.

425
00:35:28,261 --> 00:35:31,030
Most ott van a nagymamád.

426
00:35:31,031 --> 00:35:33,199
És te...

427
00:35:33,200 --> 00:35:36,235
Nyugat-Virginiába megy.

428
00:35:36,236 --> 00:35:39,105
Tudom, hogy ez hosszú út.
Ezért nem jártál?

429
00:35:39,106 --> 00:35:41,808
Ez egy hosszú út.

430
00:35:41,809 --> 00:35:46,345
Isten az én üdvösségem
és az én dicsőségem.

431
00:35:46,346 --> 00:35:50,282
Erőm sziklája
és menedékem Istenben van.

432
00:35:50,283 --> 00:35:52,084
Bízzon benne mindenkor.

433
00:35:52,085 --> 00:35:54,286
Isten menedék számunkra.

434
00:35:54,287 --> 00:35:58,491
Zsoltárok 62:7-8.

435
00:36:10,337 --> 00:36:12,272
Ez az úr háza.

436
00:36:57,050 --> 00:37:00,353
Anyád soha nem tanított téged
a te Bibliád, igaz?

437
00:37:03,524 --> 00:37:06,293
Várd meg itt a nagyapádat.

438
00:37:17,571 --> 00:37:22,108
A gonoszok útja az
utálatos az úrnak,

439
00:37:22,109 --> 00:37:27,247
de szereti azokat, akik követik
az igazságosság után.

440
00:37:29,617 --> 00:37:31,885
Tudod-e
honnan van ez, Jeremiah?

441
00:37:35,455 --> 00:37:38,925
Nem fogod kigúnyolni az urat.

442
00:37:38,926 --> 00:37:41,360
Megtanulod, hogy ne gúnyolódj velem.

443
00:37:41,361 --> 00:37:44,330
Meg fogja tanulni ezeket a traktátusokat.

444
00:37:44,331 --> 00:37:46,566
Ezt mindig tartsd magadnál.

445
00:37:46,567 --> 00:37:48,434
Ez a párnád, Jeremiah.

446
00:37:48,435 --> 00:37:49,602
Alszik rá egyet.

447
00:37:49,603 --> 00:37:52,138
Ne görnyedj a jelenlétemben

448
00:37:52,139 --> 00:37:55,241
vagy az úr jelenléte.

449
00:37:55,242 --> 00:37:57,043
Ő küldött hozzánk.

450
00:37:57,044 --> 00:37:58,879
Állj egyenesen.

451
00:38:00,881 --> 00:38:03,382
És mondának a tanítványok Jézusnak:

452
00:38:03,383 --> 00:38:05,885
"mikor lesz a királyság
az apától jött?"

453
00:38:05,886 --> 00:38:10,056
És Jézus azt mondta: „Nem lesz
jöjjön várva."

454
00:38:10,057 --> 00:38:12,892
"Nem fogják azt mondani, hogy nézz ide!
vagy: 'nézz oda'.

455
00:38:12,893 --> 00:38:15,528
hanem a királyság a
apa..."

456
00:38:15,529 --> 00:38:18,064
hány éves vagy?

457
00:38:18,065 --> 00:38:19,131
7 és 10 nap.

458
00:38:19,132 --> 00:38:21,534
hány éves vagy?

459
00:38:21,535 --> 00:38:23,369
tudom
a zsoltárok 1-től 70-ig.

460
00:38:23,370 --> 00:38:24,470
Hányat ismersz?

461
00:38:24,471 --> 00:38:25,838
Sok dalt ismerek.

462
00:38:25,839 --> 00:38:26,774
Mit?

463
00:38:26,775 --> 00:38:29,075
A fenébe, te egy idióta vagy.

464
00:38:29,076 --> 00:38:30,877
Milyen dalokat ismersz?

465
00:38:30,878 --> 00:38:32,378
Énekelj egy kicsit.

466
00:38:51,098 --> 00:38:52,364
megszállott vagy.

467
00:38:58,238 --> 00:38:59,840
Jézus Krisztus.

468
00:39:00,941 --> 00:39:03,610
Ezt kell énekelned
az öregért.

469
00:39:03,611 --> 00:39:05,812
Imádni fogja.

470
00:39:05,813 --> 00:39:07,647
Ígérd meg, hogy elénekled neki.

471
00:39:07,648 --> 00:39:09,015
mi a neved?

472
00:39:09,016 --> 00:39:10,116
Aaron.

473
00:39:10,117 --> 00:39:11,383
Ismered Sarah-t?

474
00:39:11,384 --> 00:39:12,619
Sarah, igen.

475
00:39:12,620 --> 00:39:15,021
Ő az egyik idősebb nővérem.

476
00:39:15,022 --> 00:39:16,388
Ő egy bűnös.

477
00:39:16,389 --> 00:39:19,258
El kellett vinniük
bentlakásos iskolába Olaszországba,

478
00:39:19,259 --> 00:39:20,960
ahol anya született.

479
00:39:20,961 --> 00:39:23,563
Igen, megszállta.

480
00:39:23,564 --> 00:39:24,997
Ő az anyám.

481
00:39:24,998 --> 00:39:26,432
Igen, tudom.

482
00:39:26,433 --> 00:39:28,569
Énekelned kell
neki, oké?

483
00:39:35,008 --> 00:39:37,043
Kezdjük
reggel Jeremiás.

484
00:39:37,044 --> 00:39:38,846
7:00-kor kezdünk.

485
00:39:42,883 --> 00:39:45,417
Ne tedd ezt.
Ez a bálványimádás.

486
00:39:45,418 --> 00:39:47,454
A pokolban fogsz égni.

487
00:39:52,425 --> 00:39:54,595
Tedd meg az ágyadat.

488
00:39:56,129 --> 00:39:57,329
Tegyél fel egy törülközőt.

489
00:39:57,330 --> 00:39:59,532
Mosakodnod kell
ima előtt.

490
00:39:59,533 --> 00:40:02,034
A ruhák benne...
Neked kell megfelelniük.

491
00:40:02,035 --> 00:40:03,771
A te korodban passzoltak hozzám.

492
00:40:09,376 --> 00:40:11,177
Menjünk!

493
00:40:11,178 --> 00:40:13,547
Van dolgunk.

494
00:40:22,089 --> 00:40:23,123
Pofon rá.

495
00:40:26,093 --> 00:40:27,426
Nem én voltam.

496
00:40:27,427 --> 00:40:29,062
Krisztus körmére esküszöm.

497
00:40:37,971 --> 00:40:39,973
Megy.

498
00:41:06,600 --> 00:41:09,537
Meglesz.
Meglesz.

499
00:41:14,508 --> 00:41:17,544
De meg vagy mosva,

500
00:41:17,545 --> 00:41:20,547
de ti megszenteltek,

501
00:41:20,548 --> 00:41:24,016
de megigazultatok

502
00:41:24,017 --> 00:41:29,690
az Úr Jézus nevében.

503
00:41:32,425 --> 00:41:33,861
Ámen.

504
00:41:35,963 --> 00:41:38,098
Nem volt olyan rossz, igaz?

505
00:41:42,435 --> 00:41:45,038
Majd megszokod.

506
00:42:01,855 --> 00:42:03,322
Hányat csináltál?

507
00:42:03,323 --> 00:42:05,257
Ez az ötödik.

508
00:42:05,258 --> 00:42:07,827
20-at csináltam.

509
00:42:07,828 --> 00:42:10,630
El nem tudom képzelni, miért.

510
00:42:10,631 --> 00:42:12,265
Régebbi, gyorsabb.

511
00:42:18,105 --> 00:42:19,138
Szia.

512
00:42:19,139 --> 00:42:22,408
Haha, van egy...

513
00:42:22,409 --> 00:42:24,143
Nézd mit... nézd, mit csináltam.

514
00:42:24,144 --> 00:42:24,945
Nézd, mit csináltam.

515
00:42:24,946 --> 00:42:28,281
Ew!

516
00:42:32,653 --> 00:42:35,155
Aaron.

517
00:42:46,366 --> 00:42:47,935
Gyere be, Jeremiah.

518
00:42:51,539 --> 00:42:53,039
Csukja be az ajtót.

519
00:42:53,040 --> 00:42:54,675
Foglaljon helyet.

520
00:43:01,749 --> 00:43:03,616
Nem, ott.

521
00:43:03,617 --> 00:43:05,619
Igen.

522
00:43:09,923 --> 00:43:13,325
Tanultál zsoltárokat,
Jeremiás?

523
00:43:13,326 --> 00:43:15,294
Ismerek dalokat, uram.

524
00:43:15,295 --> 00:43:17,897
Áron elmondta
hogy elénekelje őket neked.

525
00:43:24,972 --> 00:43:27,507
Milyen zsoltár ez, Jeremiás?

526
00:43:27,508 --> 00:43:30,342
Ax dugattyúk, uram.

527
00:43:30,343 --> 00:43:33,781
Hol tanultad
erről a zsoltárról?

528
00:43:35,148 --> 00:43:36,649
A büdöstől.

529
00:43:36,650 --> 00:43:38,651
Ő egy punk rocker.

530
00:43:38,652 --> 00:43:41,187
Volt egy mohawkja,

531
00:43:41,188 --> 00:43:43,790
de elvágta.

532
00:43:43,791 --> 00:43:47,794
Megtanított nekem gitározni
hogy punk is legyek.

533
00:43:47,795 --> 00:43:52,331
De elszaladtunk

534
00:43:52,332 --> 00:43:55,602
mert unalmas volt,

535
00:43:55,603 --> 00:43:57,303
Sarah mondta.

536
00:43:57,304 --> 00:43:59,105
Mit mondott még Áron?

537
00:43:59,106 --> 00:44:03,042
Azt mondja, édességet kap tőle
a te... a fiókodból,

538
00:44:03,043 --> 00:44:07,515
és ha egy hétig ágyazom,
Hozhatok egy kicsit.

539
00:44:09,683 --> 00:44:12,118
És azt mondta
az én anyukám bűnös.

540
00:44:12,119 --> 00:44:15,622
Nagyjából ennyi.

541
00:44:15,623 --> 00:44:17,657
Köszönöm.

542
00:44:17,658 --> 00:44:19,358
Ez minden, Jeremiah.

543
00:44:19,359 --> 00:44:24,364
Igen, nincs rajtam
most bármilyen fehérneműt.

544
00:44:30,504 --> 00:44:34,106
Tehát Jeremiás hazug?

545
00:44:34,107 --> 00:44:35,474
Igen, uram.

546
00:44:35,475 --> 00:44:36,544
én nem!

547
00:44:40,147 --> 00:44:43,750
Áron, honnan tudta Jeremiás?

548
00:44:43,751 --> 00:44:46,920
Kemény cukorkát tartottam az asztalomban?

549
00:44:55,929 --> 00:44:58,732
Ki a hazug, Aaron?

550
00:45:00,568 --> 00:45:02,735
Én vagyok, uram.

551
00:45:02,736 --> 00:45:06,038
Nos, most.

552
00:45:06,039 --> 00:45:08,375
Mit tegyünk?

553
00:45:27,795 --> 00:45:30,129
Egy.

554
00:45:30,130 --> 00:45:31,731
Két.

555
00:45:31,732 --> 00:45:33,733
Három.

556
00:45:33,734 --> 00:45:35,535
Négy.

557
00:45:35,536 --> 00:45:37,704
Öt.

558
00:45:37,705 --> 00:45:39,639
Hat.

559
00:45:39,640 --> 00:45:41,508
Hét.

560
00:45:41,509 --> 00:45:43,175
Nyolc.

561
00:45:43,176 --> 00:45:44,376
Kilenc.

562
00:45:44,377 --> 00:45:45,946
Tíz.

563
00:45:56,924 --> 00:45:59,226
Köszönöm, uram.

564
00:46:07,234 --> 00:46:11,170
el akarom mondani
miért jött Jézus

565
00:46:11,171 --> 00:46:14,507
és mi történt vele.

566
00:46:14,508 --> 00:46:18,244
el akarom mondani
hogy újra eljön.

567
00:46:18,245 --> 00:46:23,282
el akarom mondani
ti emberek, hogy készen álljatok.

568
00:46:23,283 --> 00:46:24,884
Legfőképpen

569
00:46:24,885 --> 00:46:28,387
Azt akarom mondani, hogy készülj fel

570
00:46:28,388 --> 00:46:31,157
hogy az utolsó napon,

571
00:46:31,158 --> 00:46:34,762
fel fogsz emelkedni
az úr dicsőségében.

572
00:46:37,965 --> 00:46:41,167
Isten szava égető szó.

573
00:46:41,168 --> 00:46:45,071
Megégeti az embert és a gyerekeket,
gyerek és férfi ugyanaz.

574
00:46:45,072 --> 00:46:46,673
Tisztára éget.

575
00:46:46,674 --> 00:46:50,043
Biztosan ő etet téged
többet, mint amennyit valaha is evett.

576
00:46:57,718 --> 00:46:59,752
mit akarsz?

577
00:46:59,753 --> 00:47:02,822
Azért jöttem, hogy visszavigyem.

578
00:47:02,823 --> 00:47:06,593
Ne aggódj a nagyapád miatt.

579
00:47:06,594 --> 00:47:08,761
Nem fog velem dugni.

580
00:47:08,762 --> 00:47:11,398
Van egy kezem.

581
00:47:13,601 --> 00:47:16,936
Nem hiszel ebben a baromságban.

582
00:47:16,937 --> 00:47:19,439
Ne feledje, milyen szórakoztató
voltunk együtt?

583
00:47:22,876 --> 00:47:25,377
Gyerünk, jössz velem.

584
00:47:25,378 --> 00:47:27,314
Menjünk.

585
00:47:35,723 --> 00:47:37,724
Gyerünk.

586
00:47:37,725 --> 00:47:38,791
Miért?

587
00:47:38,792 --> 00:47:39,960
Sétálj tovább.

588
00:47:45,799 --> 00:47:46,899
Mi?

589
00:47:46,900 --> 00:47:48,134
Miért?

590
00:47:48,135 --> 00:47:49,936
én vagyok az anyád.

591
00:47:49,937 --> 00:47:51,470
"Miért?"

592
00:47:51,471 --> 00:47:52,305
Gyerünk, szállj be.

593
00:47:52,306 --> 00:47:55,474
Szia.

594
00:47:55,475 --> 00:47:57,209
Itt van.

595
00:47:57,210 --> 00:48:00,246
Ő Kenny, az új apukád.

596
00:48:00,247 --> 00:48:01,248
Szia.

597
00:48:07,688 --> 00:48:09,255
Figyelj, kisember.

598
00:48:09,256 --> 00:48:11,591
Nem láttad
anyukád egy időre?

599
00:48:11,592 --> 00:48:14,527
De tudtam, hol
hogy megtaláljam, tudod?

600
00:48:14,528 --> 00:48:17,530
Apám küldött ide,
akárcsak te,

601
00:48:17,531 --> 00:48:20,067
a pokol tüzét prédikálják
és a kárhozat.

602
00:48:22,369 --> 00:48:26,273
Nagyon rendes anyukád van.

603
00:48:34,648 --> 00:48:37,283
Most már tudom

604
00:48:37,284 --> 00:48:40,653
kaptál néhányat,
hitoktatás,

605
00:48:40,654 --> 00:48:43,455
de mindannyiunknak nem lesz
semmi ilyesmi itt fent.

606
00:48:43,456 --> 00:48:44,457
Unh-unh.

607
00:48:44,458 --> 00:48:46,659
Megvan a saját dolgom
az úrral,

608
00:48:46,660 --> 00:48:49,696
és ha megpróbálja elindítani
prédikál, ott az ajtó,

609
00:48:49,697 --> 00:48:52,098
és ne hagyd, hogy eltaláljon
a szemében.

610
00:48:52,099 --> 00:48:54,400
Érted?

611
00:48:54,401 --> 00:48:55,668
Igen?

612
00:48:55,669 --> 00:48:59,105
Most van egy kis ágy
ott hátul.

613
00:48:59,106 --> 00:49:00,773
Menj az ágyba.

614
00:49:00,774 --> 00:49:01,808
Menj vissza oda.

615
00:49:01,809 --> 00:49:03,276
Folytasd.

616
00:49:05,445 --> 00:49:08,315
Nézd, mit hozott neked a mama,
Jeremiás.

617
00:49:10,050 --> 00:49:11,183
Készen állsz?

618
00:49:11,184 --> 00:49:12,985
Igen, menjünk.

619
00:49:12,986 --> 00:49:14,588
Utálom ezt a várost.

620
00:49:21,762 --> 00:49:23,630
hú!

621
00:49:23,631 --> 00:49:25,497
Hú!

622
00:49:25,498 --> 00:49:27,466
Hú!

623
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Hú!

624
00:49:28,969 --> 00:49:30,037
Hú! Hú!

625
00:49:33,607 --> 00:49:35,543
Hú!

626
00:49:37,177 --> 00:49:39,679
Nem. Nem, ez fáj nekem.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,881
A kibaszott parókád ferdén van.

628
00:49:41,882 --> 00:49:44,351
Várj egy percet. Hadd szerezzem meg ezt.

629
00:49:46,453 --> 00:49:47,620
Átkozott.

630
00:49:47,621 --> 00:49:50,957
Szexi haj.

631
00:49:50,958 --> 00:49:52,059
Ha!

632
00:49:53,326 --> 00:49:54,662
Nézd, nézd meg.

633
00:49:55,663 --> 00:49:57,196
micsoda!

634
00:49:57,197 --> 00:49:58,565
Nem, nem, nem, nem, nem.

635
00:49:58,566 --> 00:49:59,399
Ezt egyenesítsd ki...

636
00:49:59,400 --> 00:50:00,600
Nem egyenes?

637
00:50:00,601 --> 00:50:01,535
Húzza le az elejét.

638
00:50:01,536 --> 00:50:03,002
Minden rendben. Ez jó?

639
00:50:03,003 --> 00:50:04,070
Igen, igen, igen.

640
00:50:04,071 --> 00:50:05,672
Hagyd.

641
00:50:05,673 --> 00:50:08,107
De nézd, tudod, mi vagyunk
kicsit késik

642
00:50:08,108 --> 00:50:11,077
az utolsó mérőállomás óta,
plusz felveszi a gyerekét.

643
00:50:11,078 --> 00:50:12,444
Hát baszd meg.

644
00:50:12,445 --> 00:50:14,213
hozok még
mint az egész futásod.

645
00:50:14,214 --> 00:50:15,515
Tudod ezt.

646
00:50:15,516 --> 00:50:17,483
Hé!
Ezért abbahagytuk, cukor.

647
00:50:17,484 --> 00:50:20,486
Te a fenébe csinálod, nem?

648
00:50:20,487 --> 00:50:22,388
Gyere ide. Gyere ide.

649
00:50:22,389 --> 00:50:23,489
Nem!

650
00:50:23,490 --> 00:50:25,958
Ne is vacakolj
az ajkam fel,

651
00:50:25,959 --> 00:50:27,760
hacsak nem akarsz fizetni érte.

652
00:50:27,761 --> 00:50:30,262
Figyelj, hallgatni fogok
ki neked ma este.

653
00:50:30,263 --> 00:50:31,664
Ne rontsa el az én...

654
00:50:31,665 --> 00:50:33,666
Hé, meghallgatom
neked ma este.

655
00:50:33,667 --> 00:50:36,068
Te kint csinálod
és szerezz egy jó munkát, rendben?

656
00:50:36,069 --> 00:50:38,739
Ki az apukád?

657
00:50:40,508 --> 00:50:43,475
Rendben, később, később.

658
00:50:43,476 --> 00:50:45,978
Szar itt.

659
00:50:45,979 --> 00:50:47,046
majd találkozunk.

660
00:50:47,047 --> 00:50:48,414
Baszd meg a teherautómat.

661
00:50:48,415 --> 00:50:49,916
Hé, ne lépj
azon a szőnyegen olyan.

662
00:50:49,917 --> 00:50:51,017
Bánj vele szépen.

663
00:50:51,018 --> 00:50:53,352
Szar.

664
00:50:53,353 --> 00:50:55,054
Tegyél jó szart.

665
00:52:38,158 --> 00:52:40,793
Kenny?

666
00:52:40,794 --> 00:52:41,762
Kenny?

667
00:52:41,763 --> 00:52:44,063
Nem, asszonyom. Én vagyok az.

668
00:52:44,064 --> 00:52:46,366
Gyere vissza ide.

669
00:52:59,146 --> 00:53:01,248
Gyere ide.

670
00:53:11,859 --> 00:53:13,727
Feküdj le.

671
00:53:27,875 --> 00:53:30,009
Te vagy mindenem.

672
00:53:30,010 --> 00:53:33,681
Jobb, ha nem hagysz el.

673
00:53:35,949 --> 00:53:37,951
a tiéd vagyok.

674
00:53:57,070 --> 00:54:00,006
hé, ne tedd be a lábad
ott a műszerfalon.

675
00:54:00,007 --> 00:54:01,474
Az istenit!

676
00:54:05,212 --> 00:54:07,247
Tedd le a lábad.

677
00:54:09,382 --> 00:54:10,383
Nem. Mit?

678
00:54:10,384 --> 00:54:11,684
Utálom a punk rockot.

679
00:54:11,685 --> 00:54:13,385
Nem fogok hallgatni
arra a szarra.

680
00:54:13,386 --> 00:54:16,623
Mi? Csak buzikat
hívd punk rocknak, Kenny.

681
00:54:16,624 --> 00:54:17,625
Igen.

682
00:54:17,626 --> 00:54:19,191
Hé!

683
00:54:19,192 --> 00:54:20,893
Bassza meg!

684
00:54:20,894 --> 00:54:25,565
Miért nem hallgat a sajátjára
kibaszott szalagok odakint?!

685
00:54:27,267 --> 00:54:28,535
Mi? Igen.

686
00:54:28,536 --> 00:54:30,469
Mi a fasz? A kibaszott szalagjaim!

687
00:54:30,470 --> 00:54:31,838
Te szar!

688
00:54:31,839 --> 00:54:33,073
Hagyd abba a rugdosást!

689
00:54:34,508 --> 00:54:36,776
Ne üss meg még egyszer!

690
00:54:36,777 --> 00:54:40,212
Kuss!

691
00:54:40,213 --> 00:54:41,881
Menj és vedd elő a kibaszott kazettáimat.

692
00:54:41,882 --> 00:54:44,617
Befogod a szádat.

693
00:54:44,618 --> 00:54:47,419
Te és
a te kibaszott vidéki szarod!

694
00:54:56,063 --> 00:54:58,430
Szia kicsim,
a szalag benne van.

695
00:54:58,431 --> 00:55:01,167
sajnálom. Azt hiszem, meg tudom oldani.

696
00:55:01,168 --> 00:55:02,635
Tedd csak...

697
00:55:02,636 --> 00:55:04,737
Ez... nincs eltörve.
Nem törött.

698
00:55:04,738 --> 00:55:07,373
Subhumans szalag, te kurva.

699
00:55:07,374 --> 00:55:10,377
Ezt nézd meg.

700
00:55:32,132 --> 00:55:34,734
Most figyelj rám.

701
00:55:34,735 --> 00:55:36,870
majd találkozunk.

702
00:55:43,977 --> 00:55:46,079
Jeremiah, kelj fel ide.

703
00:55:48,749 --> 00:55:49,883
Jelenleg.

704
00:55:51,985 --> 00:55:55,454
Azt akarom, hogy menj be

705
00:55:55,455 --> 00:55:57,423
és szerezd meg magad
valami ennivalót

706
00:55:57,424 --> 00:56:01,794
mielőtt az a snack bolt bezár.

707
00:56:01,795 --> 00:56:03,631
Rendben?

708
00:56:11,238 --> 00:56:14,974
A magas ma
eléri a 75 fokot,

709
00:56:14,975 --> 00:56:16,809
hűvösebb hőmérséklettel
ezen az estén.

710
00:56:16,810 --> 00:56:19,311
A termosztát
41 fok körülire csökken.

711
00:56:19,312 --> 00:56:22,649
A tiszta égboltnak folytatódnia kell
a munkahéten keresztül,

712
00:56:22,650 --> 00:56:24,216
mielőtt látnánk
néhány zivatar

713
00:56:24,217 --> 00:56:26,018
vasárnap beköltözni.

714
00:56:26,019 --> 00:56:27,887
A forgalom az
általában jól néz ki.

715
00:56:27,888 --> 00:56:31,591
Torlódás az I-40 jobb oldalon
a Henderson körút előtt.

716
00:56:31,592 --> 00:56:34,326
Megőrültünk
bontási munka folyik,

717
00:56:34,327 --> 00:56:35,862
dél körül kezdődik.

718
00:56:35,863 --> 00:56:38,297
Ezt leszámítva jól néz ki.

719
00:56:38,298 --> 00:56:40,501
Vissza hozzád.

720
00:57:32,052 --> 00:57:34,320
Hé!

721
00:57:34,321 --> 00:57:36,890
Jól nézel ki, bébi.

722
00:58:05,485 --> 00:58:08,522
Elhagyott minket?

723
00:58:22,970 --> 00:58:27,273
Lásd ott azt a teherautót,
a narancssárga?

724
00:58:27,274 --> 00:58:29,141
Én bent leszek.

725
00:58:29,142 --> 00:58:32,712
Gyere egy óra múlva
és légy a nővérem.

726
00:58:32,713 --> 00:58:34,848
Legyen Chrissy.

727
00:58:47,494 --> 00:58:49,663
Hozd a táskákat.

728
00:59:28,435 --> 00:59:31,771
Rendben, emberek, tegyétek
most együtt kint.

729
00:59:31,772 --> 00:59:33,039
Nagy taps.

730
00:59:33,040 --> 00:59:36,243
Azaz
a szénbányász lánya.

731
01:00:40,207 --> 01:00:43,242
rendben, emberek,
ismered a fúrót.

732
01:00:43,243 --> 01:00:44,744
Fagy!

733
01:00:44,745 --> 01:00:47,514
Várj itt, amigo.

734
01:00:47,515 --> 01:00:50,250
Itt semmi. Egyáltalán semmi.

735
01:00:52,853 --> 01:00:55,555
Nincsenek itt prostituáltak.

736
01:00:55,556 --> 01:00:58,726
Minden rendben.

737
01:01:25,553 --> 01:01:28,188
Kurvára le voltam tartóztatva.

738
01:01:30,357 --> 01:01:33,159
A kibaszott fickó
a klubban kihozott minket,

739
01:01:33,160 --> 01:01:35,662
vagy feladtalak volna.

740
01:01:35,663 --> 01:01:37,830
Elnézést.

741
01:01:37,831 --> 01:01:41,134
Jézusért imádkoztam
hogy visszahozzalak.

742
01:02:05,058 --> 01:02:08,194
Isten az én üdvösségem
és az én dicsőségem.

743
01:02:08,195 --> 01:02:10,330
Ő az erőm sziklája.

744
01:02:13,501 --> 01:02:17,070
Meg kell tanulnod
mikor fogd be a pofád!

745
01:02:21,474 --> 01:02:24,376
Menj a picsába,
volt nálad egy darab szar.

746
01:02:24,377 --> 01:02:27,013
Menj a picsába.

747
01:02:27,014 --> 01:02:29,082
Menj a picsába.

748
01:03:09,456 --> 01:03:11,758
Baba.

749
01:03:11,759 --> 01:03:15,662
Apuci kislánya.

750
01:03:15,663 --> 01:03:17,798
Apának szüksége van a kislányára.

751
01:03:36,717 --> 01:03:38,350
Jó kislány.

752
01:03:38,351 --> 01:03:41,154
Igen.

753
01:04:02,175 --> 01:04:06,779
És nekünk ez volt az első
versenytárs, Németországból.

754
01:04:06,780 --> 01:04:12,419
Hosszú forma, nagyon szenvedélyes
fiatal hölgy, korcsolya 82.

755
01:04:17,658 --> 01:04:19,325
Gyere ide.

756
01:04:19,326 --> 01:04:22,695
600 korcsolyázó mind az 50 államból,

757
01:04:22,696 --> 01:04:26,999
16 és 29 év közöttiek.

758
01:04:27,000 --> 01:04:30,069
tennünk kell
valamit az orroddal.

759
01:04:30,070 --> 01:04:32,071
Valaki megbaszta a rabszolgáját,

760
01:04:32,072 --> 01:04:34,841
és megvan
az orrát, hogy bebizonyítsa.

761
01:04:34,842 --> 01:04:36,543
Javítsd ki kérlek.

762
01:04:36,544 --> 01:04:39,812
Álcázd, látod?

763
01:04:39,813 --> 01:04:41,681
Ezt a szépségiskolában tanultam.

764
01:04:41,682 --> 01:04:43,282
Egy nap visszamegyek.

765
01:04:43,283 --> 01:04:46,686
Veszek egy boltot a csillagoknak
Hollywoodban.

766
01:04:46,687 --> 01:04:47,987
Vigyél el.

767
01:04:47,988 --> 01:04:49,589
Maradj nyugodtan.

768
01:04:49,590 --> 01:04:52,091
Minden rendben.

769
01:04:52,092 --> 01:04:54,161
Csukd be a szemed.

770
01:04:56,630 --> 01:04:58,698
Nézz balra.

771
01:04:58,699 --> 01:05:01,834
Nézz jobbra.

772
01:05:01,835 --> 01:05:03,570
Pislogás.

773
01:05:03,571 --> 01:05:06,139
Nézz rám.

774
01:05:12,179 --> 01:05:14,648
jöhetek
veled Hollywoodba?

775
01:05:18,118 --> 01:05:19,819
Eljöhetek Hollywoodba...

776
01:05:19,820 --> 01:05:21,087
Maradj nyugodtan.

777
01:05:21,088 --> 01:05:23,355
Elkéssz a munkából.

778
01:05:23,356 --> 01:05:26,125
el akarok menni
mielőtt Jackson visszajön.

779
01:05:26,126 --> 01:05:28,862
A tényleges verseny
attól függ...

780
01:05:33,601 --> 01:05:35,002
Nos?

781
01:05:36,937 --> 01:05:37,938
csinos vagyok.

782
01:05:37,939 --> 01:05:41,508
Látod?

783
01:05:41,509 --> 01:05:46,412
Elmondom neked,
lánynak szántad.

784
01:05:46,413 --> 01:05:49,281
tudom.

785
01:05:49,282 --> 01:05:52,685
Hagyd abba.
Ne keverd össze az ajkaimat.

786
01:05:52,686 --> 01:05:54,387
Elnézést.

787
01:05:56,924 --> 01:06:00,292
A hajam
szőke volt, mint a tied.

788
01:06:00,293 --> 01:06:02,963
A tied is sötétebb lesz.

789
01:06:05,098 --> 01:06:08,001
Gyönyörű lányok vagyunk,
nem mi?

790
01:06:19,713 --> 01:06:24,917
Nem juthatsz a mennybe
megrázta a prédikátor kezét

791
01:06:24,918 --> 01:06:28,320
a verandán
az egyházé.

792
01:06:28,321 --> 01:06:31,390
Az első padban ülve
nem fogja megtenni.

793
01:06:31,391 --> 01:06:34,193
Tudsz zongorázni.

794
01:06:34,194 --> 01:06:36,697
Tudsz énekelni
a kórusban...

795
01:06:45,205 --> 01:06:48,841
Nagyon szép vagy, baby doll.

796
01:06:48,842 --> 01:06:52,845
Köszönöm édesem.

797
01:06:52,846 --> 01:06:56,348
Apu szexi lánya.

798
01:06:56,349 --> 01:06:59,118
Hogy van a babám mézes edénye?

799
01:06:59,119 --> 01:07:03,056
Tudod, hogy szereted, Jackson.

800
01:07:20,440 --> 01:07:22,208
Minden este megteheti

801
01:07:22,209 --> 01:07:25,011
és még mindig kint futni
egy másik férfi feleségével.

802
01:07:25,012 --> 01:07:26,714
így van...

803
01:07:31,151 --> 01:07:35,555
Mi a fenét csinálsz?

804
01:07:35,556 --> 01:07:39,726
Jézus Krisztus, Jeremiás,
mi ütött beléd?

805
01:07:39,727 --> 01:07:43,262
Az anyád csinálta
feltetted erre?

806
01:07:43,263 --> 01:07:44,897
Korán otthon van?

807
01:07:44,898 --> 01:07:46,666
Sára!

808
01:07:46,667 --> 01:07:48,669
Én vagyok, apa.

809
01:07:50,771 --> 01:07:53,140
Én vagyok a kislányod.

810
01:07:56,276 --> 01:07:58,746
Úgy nézel ki, mint az anyád
egy kicsit.

811
01:08:01,649 --> 01:08:04,551
Visszatérve a napra... szerezd meg magad
hüvelykujj ki a szádból.

812
01:08:04,552 --> 01:08:06,720
Tudod
nem szabad ezt tenned.

813
01:08:15,495 --> 01:08:17,865
Valami baj van
veled, fiú.

814
01:08:21,969 --> 01:08:23,637
Uram, segíts.

815
01:08:25,105 --> 01:08:28,742
Nem "puszta" a kislányod?

816
01:08:30,911 --> 01:08:33,213
Kérsz ​​egy kicsit ebből?

817
01:08:38,251 --> 01:08:40,187
Ez elég.

818
01:08:43,023 --> 01:08:47,827
Játssz velem, kérlek, apa.

819
01:08:47,828 --> 01:08:49,029
Játssz velem.

820
01:08:50,430 --> 01:08:52,499
Isten éltessen. Köszönöm.

821
01:08:53,667 --> 01:08:56,503
Összetöröd a lámpát! Nem.

822
01:08:56,504 --> 01:08:59,072
Bassza meg. Bassza meg.

823
01:09:01,809 --> 01:09:03,409
Kicsim, gyerünk.

824
01:09:03,410 --> 01:09:05,277
Bassza meg. Bassza meg.

825
01:09:05,278 --> 01:09:08,948
Elkapom őt!
Meg fogom ölni!

826
01:09:08,949 --> 01:09:12,318
Hagyjon békén!

827
01:09:12,319 --> 01:09:13,953
Nem. Kelj fel.

828
01:09:13,954 --> 01:09:15,988
A folt még nem tűnt el.

829
01:09:15,989 --> 01:09:17,924
Nem tarthatom örökké.

830
01:09:17,925 --> 01:09:19,826
Mindig próbálkozik
ellopni, ami az enyém!

831
01:09:19,827 --> 01:09:22,028
Minden rendben. Eltűnt a folt.

832
01:09:22,029 --> 01:09:23,530
A folt eltűnt, kérem.

833
01:09:23,531 --> 01:09:24,664
Gyerünk.

834
01:09:24,665 --> 01:09:26,700
Nem baj, látod? Eltűnt a folt.

835
01:09:27,768 --> 01:09:29,602
Meg foglak ölni!

836
01:09:29,603 --> 01:09:30,838
Megy! Folytasd!

837
01:09:31,805 --> 01:09:33,940
Meg foglak ölni!

838
01:09:33,941 --> 01:09:35,743
Gyerünk.

839
01:09:36,744 --> 01:09:40,046
Az én babám.

840
01:09:40,047 --> 01:09:42,048
Ellopta a babámat.

841
01:09:42,049 --> 01:09:44,116
Kibaszottul utálom őt.

842
01:09:44,117 --> 01:09:45,417
hova mész?

843
01:09:45,418 --> 01:09:47,854
kapok
a francba innen.

844
01:09:47,855 --> 01:09:49,155
Kibaszott furcsaságok.

845
01:09:49,156 --> 01:09:51,123
Kicsim, sajnálom.

846
01:09:51,124 --> 01:09:54,661
Gyerünk, baba baba,
kérlek gyere.

847
01:09:54,662 --> 01:09:58,598
Mondtam, hogy sajnálom.
Gyere ide, bébi.

848
01:09:58,599 --> 01:09:59,966
Most nem hagyhatsz el.

849
01:09:59,967 --> 01:10:01,300
Undorodom magától!

850
01:10:01,301 --> 01:10:05,371
Te... érted?
Undorodom magától.

851
01:10:05,372 --> 01:10:07,907
Bébi, azt hittem, te vagy az.

852
01:10:07,908 --> 01:10:09,275
Úgy volt öltözve, mint te.

853
01:10:09,276 --> 01:10:12,411
Ott volt rajtam, úgy nézett ki
úgy beszéltél, mint te.

854
01:10:12,412 --> 01:10:15,348
Azt hittem, te vagy az, bébi,
Istenre esküszöm.

855
01:10:18,118 --> 01:10:20,987
Valami nem stimmel
amúgy vele.

856
01:10:20,988 --> 01:10:22,389
Nincs igaza.

857
01:10:24,925 --> 01:10:26,694
meg kell szereznem
a francba innen.

858
01:10:30,463 --> 01:10:33,566
Minden rendben.
A tűz egyelőre rendben van.

859
01:10:33,567 --> 01:10:36,168
Ha többet akarsz ott,
Ezt itt adom.

860
01:10:36,169 --> 01:10:37,570
Ez egy lapos.

861
01:10:37,571 --> 01:10:40,006
Ne használd gyorsan az egészet
mint múltkor.

862
01:10:40,007 --> 01:10:42,975
Nem. Nem, nem fogsz.

863
01:10:42,976 --> 01:10:44,410
rakjam bele?

864
01:10:44,411 --> 01:10:45,812
Nem, nem. Most ne tedd be.

865
01:10:45,813 --> 01:10:47,479
Ezt mondom neked.

866
01:10:47,480 --> 01:10:49,616
Tartsd meg, mentsd meg
így később melegedhet.

867
01:10:49,617 --> 01:10:51,383
Hacsak nem akarod
fázni később,

868
01:10:51,384 --> 01:10:53,319
és ne menj el mesélni
az anyádat sem.

869
01:10:53,320 --> 01:10:55,087
Tudod, hogyan ér rá
a szénről,

870
01:10:55,088 --> 01:10:56,388
és el kell viselnem őt.

871
01:10:56,389 --> 01:10:58,424
A TV-dben van még elem?

872
01:10:58,425 --> 01:10:59,792
Nem igazán.

873
01:10:59,793 --> 01:11:02,863
Rendben, itt jön az anyád.
Rejtsd el ezeket.

874
01:11:05,265 --> 01:11:07,399
Rejtsd el a szenet anyád elől.

875
01:11:07,400 --> 01:11:10,403
Rejtsd el.
Ügyeljen arra, hogy ne lássa.

876
01:11:31,525 --> 01:11:33,359
Kibaszott kristály.

877
01:11:33,360 --> 01:11:35,962
Kicsim, tarts ki.
Tartsd meg.

878
01:11:35,963 --> 01:11:36,864
Igen.

879
01:11:36,865 --> 01:11:38,264
Vedd a kibaszott szemüvegemet. Mi?

880
01:11:38,265 --> 01:11:41,067
Vedd a szemüvegemet.

881
01:11:41,068 --> 01:11:42,969
A hölgy mérges lesz.

882
01:11:42,970 --> 01:11:44,170
A melltartómba tettem.

883
01:11:44,171 --> 01:11:45,739
Tedd a melltartódba.

884
01:11:47,541 --> 01:11:48,975
Itt a sapka, kölyök.

885
01:11:48,976 --> 01:11:50,276
Gyerünk.

886
01:11:50,277 --> 01:11:52,412
Kibaszott kristály!

887
01:11:56,116 --> 01:11:58,418
Igen, kristály.

888
01:13:19,332 --> 01:13:21,001
A szén.

889
01:13:25,172 --> 01:13:27,474
Jesszusom.

890
01:13:58,639 --> 01:14:01,509
Meg fogsz halni!

891
01:14:08,381 --> 01:14:10,316
Akarod a mamádat?

892
01:14:10,317 --> 01:14:12,119
Mama.

893
01:14:16,990 --> 01:14:18,357
izé.

894
01:14:18,358 --> 01:14:21,529
Gondold, hogy megkapod
mit akarsz a sírással?

895
01:14:32,439 --> 01:14:34,907
Megölted az anyádat.

896
01:14:34,908 --> 01:14:38,110
Látod?

897
01:14:38,111 --> 01:14:39,211
Vér.

898
01:14:39,212 --> 01:14:41,180
Megölted az anyádat.

899
01:14:41,181 --> 01:14:44,217
Most már csak én vagyok.

900
01:15:14,782 --> 01:15:16,549
Szia Jeremiah!

901
01:15:16,550 --> 01:15:18,118
Haver.

902
01:15:19,920 --> 01:15:21,589
Helló?

903
01:15:26,126 --> 01:15:27,995
Ez az ajtó
nem szabadna nyitva lennie.

904
01:15:32,399 --> 01:15:34,066
Helló?

905
01:15:34,067 --> 01:15:36,569
Átkozott.

906
01:15:36,570 --> 01:15:37,870
Hülye.

907
01:15:37,871 --> 01:15:40,139
Magányos vagy, haver?

908
01:15:40,140 --> 01:15:42,241
Hol vagy? Hagyd abba a rejtőzködést.

909
01:15:42,242 --> 01:15:43,543
Itt lent, haver.

910
01:15:43,544 --> 01:15:45,812
Nem kellene annak lennie
itt lent, Jeremiah.

911
01:15:45,813 --> 01:15:46,814
nem hiszem.

912
01:15:46,815 --> 01:15:48,615
Ez az ajtó nyitva volt.

913
01:15:48,616 --> 01:15:50,382
Azért jöttem, hogy vegyek még egy kis szenet.

914
01:15:50,383 --> 01:15:51,417
Szén?

915
01:15:51,418 --> 01:15:53,185
Kifogytam a szénből.

916
01:15:53,186 --> 01:15:55,421
Chester nagyon dühös lesz
megtudja, hogy itt vagy.

917
01:15:55,422 --> 01:15:56,455
Betörtél?

918
01:15:56,456 --> 01:15:58,490
Nem, az ajtó nyitva volt.

919
01:15:58,491 --> 01:16:00,660
Nincsenek szuperképességeim.

920
01:16:00,661 --> 01:16:04,430
Ha elmondod,
elviszi a tévémet.

921
01:16:04,431 --> 01:16:08,167
Meg fogja találni... Chester mindig
mindenről megtud.

922
01:16:08,168 --> 01:16:12,004
Csak azért jöttem le, hogy megcsináljak minket
némi pörgős pop.

923
01:16:12,005 --> 01:16:14,541
Zseniális pop?
Ezt nem érted... pofátlanul.

924
01:16:14,542 --> 01:16:16,408
A hűtőben.

925
01:16:16,409 --> 01:16:18,678
Meg akartalak lepni.

926
01:16:18,679 --> 01:16:21,848
Jeremiah, miért?
az összes szén a földön?

927
01:16:21,849 --> 01:16:24,984
Hát elejtettem
amikor vettem néhányat.

928
01:16:24,985 --> 01:16:26,153
Bajban vagy.

929
01:16:28,355 --> 01:16:29,656
Chester lejön ide?

930
01:16:29,657 --> 01:16:31,023
Igen, jön.

931
01:16:31,024 --> 01:16:33,693
Azt mondta, itt fog találkozni velem.

932
01:16:33,694 --> 01:16:36,395
Pillanatnyi pukkanás van itt!

933
01:16:36,396 --> 01:16:37,797
Látod? Megmondtam.

934
01:16:37,798 --> 01:16:39,265
Nem hazudok neked, haver.

935
01:16:39,266 --> 01:16:41,133
Nem hazudsz.
Sok minden van itt.

936
01:16:41,134 --> 01:16:43,603
Ha megütnek,
nem fogjuk tudni feldobni.

937
01:16:43,604 --> 01:16:45,638
Nyissa ki.

938
01:16:45,639 --> 01:16:47,373
Nem.

939
01:16:47,374 --> 01:16:51,611
És nem fogjuk tudni nézni
rajzfilmek sincsenek többé.

940
01:16:51,612 --> 01:16:53,946
Rajzfilmeket akarok nézni
veled is.

941
01:16:53,947 --> 01:16:55,582
Nos, segíthetsz nekem.

942
01:16:55,583 --> 01:17:00,252
Ha feltakarítja a szenet és
azt mondod, itt voltál lent...

943
01:17:00,253 --> 01:17:02,722
Nincs kulcsom.
Chester tudja ezt.

944
01:17:02,723 --> 01:17:03,823
Az ajtó nyitva volt.

945
01:17:03,824 --> 01:17:05,825
Nyitva volt, igaz?

946
01:17:05,826 --> 01:17:07,560
Nem fog leverni.

947
01:17:07,561 --> 01:17:09,461
Bár lehet, hogy hazudik.

948
01:17:09,462 --> 01:17:13,465
Nem, nem azért, mert le vagy zuhanva
most itt vagy, ugye?

949
01:17:13,466 --> 01:17:15,234
Igen, itt vagyok lent.

950
01:17:15,235 --> 01:17:19,171
És lejöttem ide
kukoricát pukkanni, igaz?

951
01:17:19,172 --> 01:17:23,309
Ha csak elmondanád neki
hogy nem voltam itt lent,

952
01:17:23,310 --> 01:17:26,679
nincs hazugság
abban, van?

953
01:17:26,680 --> 01:17:28,615
van?

954
01:17:28,616 --> 01:17:30,750
Okos vagy, Jeremiah.

955
01:17:30,751 --> 01:17:32,118
Te is, haver.

956
01:17:32,119 --> 01:17:34,320
Próbálj meg takarítani
az összes szén, oké?

957
01:17:34,321 --> 01:17:35,454
Rendben.

958
01:17:35,455 --> 01:17:38,791
Elviszem ezt
így nem fogyunk ki.

959
01:17:38,792 --> 01:17:41,227
Ne feledd, ne mondd el Chesternek.

960
01:17:41,228 --> 01:17:45,732
Nem, nem mondom el
Chester semmi, nem.

961
01:17:45,733 --> 01:17:47,366
Viszlát, haver.

962
01:17:47,367 --> 01:17:49,102
nemsokára találkozunk.

963
01:17:56,944 --> 01:17:58,779
Fiú, ez nehéz.

964
01:18:01,181 --> 01:18:04,050
Nem.

965
01:18:04,051 --> 01:18:06,119
Ez örökké tart.

966
01:18:20,801 --> 01:18:23,269
Hogyan nyílt ki az ajtó?

967
01:18:23,270 --> 01:18:25,237
Chester?

968
01:18:25,238 --> 01:18:27,674
Buddy, mi a fasz vagy?
csinálsz itt lent?

969
01:18:27,675 --> 01:18:29,341
Hogy a francba
lejöttél ide?

970
01:18:29,342 --> 01:18:31,644
próbáltam
hogy egy kis pukkanás.

971
01:18:31,645 --> 01:18:34,013
Engedd el! Engedd el!

972
01:18:34,014 --> 01:18:35,447
A szén vérzik!

973
01:18:35,448 --> 01:18:38,217
abbahagynád
a kibaszott szén hülyeség?

974
01:18:38,218 --> 01:18:40,319
Kicsim, ez egy trükk
a fénytől, rendben?

975
01:18:40,320 --> 01:18:42,922
Jeremiah, nagyon mérges.

976
01:18:42,923 --> 01:18:44,924
Mondtam, hogy mérges lesz.

977
01:18:44,925 --> 01:18:48,762
állítólag
hogy az okos legyen.

978
01:18:51,331 --> 01:18:52,398
Chester...

979
01:18:52,399 --> 01:18:55,367
Csukd be az istenverte ajtót!

980
01:18:55,368 --> 01:18:57,369
Igyekeztünk pörgős popot csinálni

981
01:18:57,370 --> 01:18:58,905
hogy nézhessünk néhány rajzfilmet.

982
01:18:58,906 --> 01:19:00,439
Chester, nem történt semmi.

983
01:19:00,440 --> 01:19:02,208
Mondd, mi a fasz
rögtön megtörtént, haver!

984
01:19:02,209 --> 01:19:03,543
Dolgozol valakivel?

985
01:19:03,544 --> 01:19:04,977
Chester, néztem a metót.

986
01:19:04,978 --> 01:19:06,979
Ha együtt dolgozik
valaki, megöllek.

987
01:19:06,980 --> 01:19:08,014
Nyitva hagytad az ajtót.

988
01:19:08,015 --> 01:19:09,381
elhagytam az ajtót...

989
01:19:09,382 --> 01:19:11,684
otthagytam a kurva...
Te kibaszott idióta!

990
01:19:11,685 --> 01:19:14,120
Jeremiah! Jeremiah!

991
01:19:14,121 --> 01:19:15,122
Nem!

992
01:19:15,123 --> 01:19:16,823
Meg fogod védeni?

993
01:19:16,824 --> 01:19:18,691
Kibaszott hálátlan szukák!

994
01:19:18,692 --> 01:19:19,893
Bassza meg!

995
01:19:43,851 --> 01:19:46,353
Gyere, nyisd ki a söröm.

996
01:20:04,772 --> 01:20:07,841
Aaaaaah!

997
01:20:25,626 --> 01:20:26,760
Sára.

998
01:20:36,770 --> 01:20:39,206
Sarah, Sarah.

999
01:20:52,986 --> 01:20:54,320
Várj itt.

1000
01:20:54,321 --> 01:20:56,455
Tartsa nyitva a szemét
és a gondolataid tiszták.

1001
01:21:07,868 --> 01:21:11,437
Hoztam valami ellenszert arra az esetre
Véletlenül megmérgezem.

1002
01:21:11,438 --> 01:21:14,607
Megy.

1003
01:21:14,608 --> 01:21:15,609
Túl vörös.

1004
01:21:20,581 --> 01:21:23,283
Meglesz
mindent feketére festeni.

1005
01:21:29,723 --> 01:21:32,291
Elromlott.

1006
01:21:32,292 --> 01:21:33,527
Menj innen.

1007
01:21:37,998 --> 01:21:39,732
Fél órát kell várni.

1008
01:21:39,733 --> 01:21:43,135
Mississippi,
Mississippi kettő,

1009
01:21:43,136 --> 01:21:46,005
Mississippi három,
Mississippi négyes,

1010
01:21:46,006 --> 01:21:49,042
Mississippi öt,
Mississippi hat.

1011
01:21:52,145 --> 01:21:54,481
Ez a baba.

1012
01:22:05,125 --> 01:22:06,458
Tartsa szemmel a falakat.

1013
01:22:06,459 --> 01:22:08,861
Szólj, ha elköltöznek.

1014
01:22:08,862 --> 01:22:10,730
Ide lent, menj!

1015
01:22:10,731 --> 01:22:12,633
Menjünk, Jeremiah.

1016
01:22:13,734 --> 01:22:15,602
Tartsa szemmel a falakat.

1017
01:22:15,603 --> 01:22:16,604
errefelé.

1018
01:22:17,971 --> 01:22:19,540
Nézd meg! Menjünk.

1019
01:22:23,176 --> 01:22:25,012
Ez méreg.

1020
01:22:26,379 --> 01:22:28,347
szeretné
egy darab csokit?

1021
01:22:28,348 --> 01:22:29,517
Nem.

1022
01:22:34,187 --> 01:22:36,623
Jön.

1023
01:22:36,624 --> 01:22:37,724
Megkapjuk.

1024
01:22:37,725 --> 01:22:39,993
Gyerünk, Sarah, kacsázz!

1025
01:22:41,294 --> 01:22:43,296
Kisasszony, elnézést.

1026
01:22:46,333 --> 01:22:47,535
Elnézést, asszonyom.

1027
01:22:50,771 --> 01:22:52,905
Asszonyom, kisasszony, elnézést.

1028
01:22:52,906 --> 01:22:54,406
Gyere ide. Elnézést! Elnézést!

1029
01:22:54,407 --> 01:22:55,408
Mi?!

1030
01:22:55,409 --> 01:22:56,543
Most könnyű.

1031
01:22:56,544 --> 01:22:58,545
Hölgyem, szükségem van önre
kinyitni a kabátodat,

1032
01:22:58,546 --> 01:23:00,212
vagy visszajöhetsz,
rendben?

1033
01:23:00,213 --> 01:23:01,648
Azt hiszed, kibaszottul loptam?

1034
01:23:01,649 --> 01:23:03,583
Nem tudom.
Elég nagy felhajtást csináltál.

1035
01:23:03,584 --> 01:23:05,652
Az leszel
nagyon-nagyon sajnálom.

1036
01:23:05,653 --> 01:23:07,954
Minek?
Mit fogok sajnálni?

1037
01:23:07,955 --> 01:23:09,088
Meg akarod nézni a köcsögömet?

1038
01:23:09,089 --> 01:23:11,323
Nem, nem. Köszönöm, kisasszony.

1039
01:23:11,324 --> 01:23:14,093
Ne tedd ezt. Kilép.

1040
01:23:14,094 --> 01:23:15,762
nem megyek el
amíg meg nem nyugszik.

1041
01:23:15,763 --> 01:23:16,963
Minden rendben lesz vele?

1042
01:23:16,964 --> 01:23:18,765
Fáradt. Rendben lesz.

1043
01:23:18,766 --> 01:23:19,832
Biztos?

1044
01:23:19,833 --> 01:23:21,601
Igen.

1045
01:23:21,602 --> 01:23:22,735
Minden rendben.

1046
01:23:22,736 --> 01:23:25,038
Gyerünk, anya.

1047
01:23:29,677 --> 01:23:30,611
Sára?

1048
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
Az ég fekete tűz jön.

1049
01:23:36,617 --> 01:23:38,384
Minden fekete.

1050
01:23:38,385 --> 01:23:39,386
Ma?

1051
01:23:46,426 --> 01:23:48,828
Meg fogsz égni, te áruló!

1052
01:23:48,829 --> 01:23:49,830
Sára.

1053
01:24:04,778 --> 01:24:07,180
Rendben.

1054
01:24:09,316 --> 01:24:10,918
Rendben van.

1055
01:24:13,286 --> 01:24:15,522
Rendben van.

1056
01:24:15,523 --> 01:24:18,425
Megvédelek.

1057
01:24:21,428 --> 01:24:24,464
Rendben van.
Itt senki sem talál meg minket.

1058
01:24:40,180 --> 01:24:42,882
Rendben van.

1059
01:24:42,883 --> 01:24:44,685
Megvédelek.

1060
01:25:00,167 --> 01:25:02,770
Menjek, vegyek valami kelléket?

1061
01:25:59,059 --> 01:26:00,761
A kísértés követelt téged.

1062
01:26:02,495 --> 01:26:05,633
Szerencsés vagy, hogy nálam van.

1063
01:26:17,244 --> 01:26:19,612
Most megmérgeztél.

1064
01:26:19,613 --> 01:26:22,582
Gyenge vagy, és megadod magad
a kísértésnek.

1065
01:26:22,583 --> 01:26:26,152
Most meg fogsz halni.

1066
01:26:26,153 --> 01:26:28,721
nem akarok meghalni.

1067
01:26:28,722 --> 01:26:30,422
Kérem...

1068
01:26:30,423 --> 01:26:31,824
Kaphatok ellenszert?

1069
01:26:31,825 --> 01:26:34,393
Mérget ettél!

1070
01:26:34,394 --> 01:26:36,128
Mérget ettél!

1071
01:26:36,129 --> 01:26:40,533
Ha meghalok...

1072
01:26:40,534 --> 01:26:43,370
Ki nézi majd a falakat?

1073
01:26:44,404 --> 01:26:46,873
Ha meghalok...

1074
01:26:46,874 --> 01:26:50,476
Azt hiszed, szükségem van rád?

1075
01:26:50,477 --> 01:26:54,814
Nem csináltál semmit
de tönkretenni mindent...

1076
01:26:54,815 --> 01:26:56,282
Mindig.

1077
01:26:56,283 --> 01:26:59,018
Sokat áldoztam érted.

1078
01:26:59,019 --> 01:27:01,353
Te szar barom.

1079
01:27:01,354 --> 01:27:04,356
Lehettem volna valami.

1080
01:27:04,357 --> 01:27:06,859
Mindent fel kellett adnom érted.

1081
01:27:06,860 --> 01:27:11,363
magamtól
Mindig a lábamon landoltam.

1082
01:27:11,364 --> 01:27:13,033
Ezt soha ne felejtsd el.

1083
01:27:22,976 --> 01:27:24,978
Itt az ellenszered.

1084
01:27:28,481 --> 01:27:30,450
Könnyen. Nem mindet.

1085
01:27:35,455 --> 01:27:37,924
elegem lett?

1086
01:27:37,925 --> 01:27:39,191
azt kellene gondolnom.

1087
01:27:39,192 --> 01:27:41,060
A fenének már majdnem vége.

1088
01:27:41,061 --> 01:27:43,796
De működik, nem?

1089
01:27:43,797 --> 01:27:45,999
Kellene.

1090
01:27:47,968 --> 01:27:49,537
Köszönöm, asszonyom.

1091
01:27:53,941 --> 01:27:57,745
A méreg megküzd vele
benned.

1092
01:28:01,915 --> 01:28:05,084
Szállj ki a kocsimból!

1093
01:28:05,085 --> 01:28:06,887
Menj ki!

1094
01:29:03,677 --> 01:29:07,080
Hagyd békén a nővéredet.
Edd meg az ételed.

1095
01:29:13,854 --> 01:29:16,088
Fiam, jól vagy?

1096
01:29:16,089 --> 01:29:17,958
megmérgeztem.

1097
01:29:19,927 --> 01:29:23,129
mész
holnap dolgozni?

1098
01:29:23,130 --> 01:29:24,597
Két francia pirítós rúd.

1099
01:29:24,598 --> 01:29:26,667
Ez méreg.

1100
01:29:29,970 --> 01:29:31,905
uram!

1101
01:29:33,741 --> 01:29:37,545
uram! Kérlek segíts!

1102
01:29:39,379 --> 01:29:42,149
Valaki hívjon mentőt!

1103
01:29:48,288 --> 01:29:51,223
Végre megérkezik.

1104
01:29:51,224 --> 01:29:52,925
Kórházban vagy.

1105
01:29:52,926 --> 01:29:55,394
Van egy I.V. A karodban
és egy kis cső az orrodban

1106
01:29:55,395 --> 01:29:56,896
hogy segítsen lélegezni.

1107
01:29:56,897 --> 01:29:59,799
Most csak lazíts és
hagyd békén, oké, édesem?

1108
01:29:59,800 --> 01:30:02,268
Itt van a nagymamád.

1109
01:30:02,269 --> 01:30:04,404
Tőled jobbra.

1110
01:30:06,540 --> 01:30:07,675
Mama?

1111
01:30:11,879 --> 01:30:16,683
Ebben a kórházban.
Illetve, nem?

1112
01:30:16,684 --> 01:30:19,218
Nem hat hónapja ment el tőlünk...

1113
01:30:19,219 --> 01:30:24,056
Nem hat hónap, és
itt köt ki félholtan.

1114
01:30:24,057 --> 01:30:28,896
És az elmeosztályon van,
ugyanaz a kórház, félig őrülten.

1115
01:30:31,965 --> 01:30:37,136
Középen találtak rá
az emlékmű kereszteződésében,

1116
01:30:37,137 --> 01:30:40,239
dühöngő meztelenül,

1117
01:30:40,240 --> 01:30:44,011
végítélet prédikációja.